مترجم
نهال حمید
من نهال حمید هستم؛ دانشآموخته کارشناسی مشاوره و دانشجوی کارشناسی ارشد روانشناسی بالینی.
برای من روانشناسی همواره حوزهای بوده که هرچه بیشتر در آن مطالعه میکنم با پرسشهای تازهتری روبهرو میشوم. درهمین راستا، بسیار علاقمندم پدیدههای روانشناختی را از زوایای مختلف ببینم و ارتباط میان ذهن، مغز و تجربه زیسته را بررسی کنم و همین کنجکاوی باعث شده به فضای میانرشتهای و پیوند روانکاوی و علوم اعصاب هم علاقهمند شوم و سعی کنم در مسیر تحصیلی و حرفهایام، ارتباط میان این حوزهها را بیشتر دنبال کنم.
آشنایی من با دالان تا حد زیادی اتفاقی بود اما خیلی زود متوجه شدم با فضایی روبهرو هستم که میتواند فراتر از یک مجموعه آموزشی، بستری برای یادگیری مستمر، تبادل دانش و رشد حرفهای باشد. برای من، حضور در محیطی که در آن افراد با دغدغههای علمی مشترک کنار یکدیگر قرار میگیرند و فرصت یادگیری و همکاری پیدا میکنند، ارزشمند است.
در حال حاضر در دالان بهعنوان مترجم فعالیت میکنم. ترجمه برای من صرفاً انتقال واژهها از زبانی به زبان دیگر نیست. من در این فرایند، خودم را نوعی پل ارتباطی میان دانش تخصصی و مخاطب فارسیزبان میبینم. اینکه بتوانم با ترجمه، دسترسی افراد بیشتری را به منابع علمی و دیدگاههایی که شاید در زبان فارسی کمتر در دسترس باشند فراهم کنم، برایم ارزشمند و انگیزهبخش است و این همکاری فرصتی است تا همزمان با مشارکت در تولید و توسعه محتوای آموزشی، دانش تخصصی خودم را نیز گسترش دهم و در مسیر یادگیری و فعالیت علمی پویاتری قرار بگیرم.